Блог об иностранных языках

Как начать думать на иностранном языке?

Перевести свое мышление на иностранный язык обычно не такая сложная задача, как может показаться. Изначально это видится вообще невозможным, но по мере интенсивного обучения это начнет происходить само собой. Постепенно человек начинает говорить на иностранном языке не раздумывая, не переводя фразы в уме. Когда такой результат достигнут – учащийся приблизился к важнейшему переходному этапу в своем языковом образовании. На родном, русском языке всегда проще - сдал ОГЭ по русскому языку, и можешь быть уверен в уровне своего родного языка.

Конечно, скорость достижения переходного этапа важна, и чем меньше на это будет затрачено времени – тем лучше. Можно немного ускорить процесс, если прилагать определенные усилия – стараться не переводить нужную фразу в уме, а думать сразу же на иностранном языке. Нужно стараться подумать вначале на иностранном, а потом уже подбирать подходящий эквивалент к фразе на родном языке.

Переходу к такому типу мышления может поспособствовать чтение книг на иностранном языке, просмотр фильмов и прослушивание музыки. Освоить язык будет намного проще, если он будет повсюду окружать человека. Если есть возможность, стоит на некоторое время вообще отказаться от родного языка, и пытаться все делать на иностранном. Это будет непросто, сразу же появится множество ошибок, мышление на иностранную речь тоже не перестроится сразу же и автоматически. Должно пройти какое-то время в таком режиме, чтобы мозг начал воспринимать “новую реальность”. Как только это произойдет – станет намного проще, и основная задача сведется к расширению словарного запаса.

Указанное выше справедливо в большей степени при освоении разговорных навыков. Письмо изучить труднее, но здесь нужно помнить, что дети тоже не учатся писать раньше, чем говорить. Именно говорение является первоочередным при изучении языка. Подобных программ практически не существует, так как изучение в любом случае идет и по устному, и по письменному направлению, но на начальных этапах именно разговорное направление является основным.

Для освоения иностранного языка в повседневной жизни будет не лишним завести себе небольшой словарь, на крайний случай – установить соответствующее приложение на смартфон. Когда человек, изучающий иностранный язык, будет сталкиваться с незнакомой фразой, он сможет сразу же обратиться к словарю, чтобы перевести ее. Это же относится и к собственным мыслям – возможно, что для построения фразы не хватит какого-либо слова, и ее можно будет быстро сформировать, заглянув в словарь. Такое изучение языка “на ходу” дает отличные результаты, и рекомендуется в том числе и при академическом изучении.